Press Release on Conversation between Special...
Home › What's New › Press Release on Conversation between Special Representatives of India and China on recent...

Conversation between Special Representatives of India and China on recent developments on the India-China border areas

July 06, 2020

1. The Special Representatives of India and China on the Boundary Question - Shri Ajit Doval, National Security Advisor of India and H.E. Mr. Wang Yi, State Councillor and Minister of Foreign Affairs of China had a telephone conversation on 5th July 2020. The two Special Representatives had a frank and in-depth exchange of views on the recent developments in the Western Sector of the India-China border areas.

2.The two Special Representatives agreed that both sides should take guidance from the consensus of the leaders that maintenance of peace and tranquillity in the India-China border areas was essential for the further development of our bilateral relations and that two sides should not allow differences to become disputes. Therefore, they agreed that it was necessary to ensure at the earliest complete disengagement of the troops along the LAC and de-escalation from India-China border areas for full restoration of peace and tranquillity. In this regard they further agreed that both sides should complete the ongoing disengagement process along the LAC expeditiously. The two sides should also ensure a phased and stepwise de-escalation in the India-China border areas. They re-affirmed that both sides should strictly respect and observe the line of actual control and should not take any unilateral action to alter the status quo and work together to avoid any incident in the future that could disturb peace and tranquillity in border areas.

3. The two Special Representatives agreed that the diplomatic and military officials of the two sides should continue their discussions, including under the framework of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China border affairs (WMCC), and implement the understandings reached in a timely manner to achieve the above outcomes. It was also agreed that the two Special Representatives will continue their conversations to ensure full and enduring restoration of peace and tranquillity in the India-China border areas in accordance with the bilateral agreements and protocols.

New Delhi
July 06, 2020

 

การสนทนาระหว่างตัวแทนพิเศษของอินเดียและจีนต่อสถานการณ์ล่าสุดในพื้นที่ชายแดนอินเดีย-จีน

6 กรกฎาคม 2563

1. ผู้แทนพิเศษของอินเดียและจีนว่าด้วยเรื่องเขตแดน –นายอาจิต โดวัล (Ajit Doval) ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของอินเดีย และ ฯพณฯ นายหวัง อี้ (Wang Yi) มนตรีแห่งรัฐและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของจีนได้สนทนาทางโทรศัพท์กันเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 2563 โดยผู้แทนพิเศษทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นแบบเชิงลึกอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดในเขตตะวันตกของพื้นที่ชายแดนอินเดีย-จีน

2. ผู้แทนพิเศษของอินเดียและจีนเห็นพ้องกันว่าทั้งสองฝ่ายควรปฏิบัติตามแนวทางจากฉันทามติของผู้นำของทั้งสองประเทศว่าด้วยการรักษาสันติภาพและความสงบสุขในพื้นที่ชายแดนอินเดีย-จีน ซึ่งถือเป็นแนวทางที่สำคัญในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีของทั้งสองประเทศและทั้งสองฝ่ายไม่ควรให้ความแตกต่างนำไปสู่ข้อพิพาท ดังนั้น ผู้แทนพิเศษทั้งสองจึงเห็นตรงกันว่าทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องถอนกำลังทหารออกจากเส้นควบคุมแท้จริง (Line of Actual Control: LAC) ให้เร็วที่สุดและลดความตึงเครียดในบริเวณพื้นที่ชายแดนอินเดีย-จีนเพื่อฟื้นฟูสันติภาพและความสงบ นอกจากนี้ ทั้งสองท่านยังมีความเห็นร่วมกันว่าทั้งสองฝ่ายควรดำเนินขั้นตอนการถอนทหารออกจากแนว LAC ให้เสร็จสมบูรณ์โดยเร็ว และควรดำเนินขั้นตอนต่างๆเพื่อลดความตึงเครียดในพื้นที่ชายแดนอินเดีย-จีนอย่างจริงจัง ผู้แทนพิเศษทั้งสองย้ำว่าทั้งสองฝ่ายควรเคารพและปฏิบัติตามข้อตกลงว่าด้วย LAC อย่างเคร่งครัดและไม่ควรดำเนินการใด ๆ ฝ่ายเดียวเพื่อแก้ไขสถานการณ์ปัจจุบัน ทั้งสองฝ่ายควรทำงานร่วมกันเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ในอนาคตที่อาจส่งผลกระทบต่อสันติภาพและความสงบสุขในพื้นที่ชายแดน

3. ผู้แทนพิเศษทั้งสองเห็นพ้องกันว่าเจ้าหน้าที่ทางการทูตและทหารของทั้งสองฝ่ายควรหารือกันต่อไป ซึ่งดำเนินการภายใต้กรอบกลไกการทำงานเพื่อให้คำปรึกษาและประสานงานด้านกิจการชายแดนอินเดีย - จีน (Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China Border Affairs: WMCC) และดำเนินการตามข้อตกลงเพื่อบรรลุผลข้างต้น นอกจากนี้ ผู้แทนพิเศษทั้งสองท่านตกลงที่จะติดต่อหารือระหว่างกันอย่างต่อเนื่องเพื่อให้มั่นใจว่าการฟื้นฟูสันติภาพและความสงบสุขในพื้นที่ชายแดนอินเดีย – จีนจะเกิดขึ้นโดยสมบูรณ์และยั่งยืน สอดคล้องกับข้อตกลงและพิธีสารทวิภาคีต่างๆ

นิวเดลี
6 กรกฎาคม 2563


Address: Embassy of India,46, Prasarnmitr, Sukhumvit, Soi 23, Bangkok - 10110
Tel : 02-2580300-6
Fax : 02-2584627 / 2621740
Email :enquiries.bangkok@mea.gov.in
Copyright policy | Terms & Conditions | Privacy Policy|
Hyperlinking Policy | Accessibility Option | Help


© Embassy of India, Bangkok - Thailand 2020. All Rights Reserved.
Powered by: Ardhas Technology India Private Limited.